Vreți niște locuri pentru spectacol?
Le vrei pe alea?
Spectacolul. Spectacolul este acolo. Iepurașii.
Ce iepurași? Iepurașii Playboy?
S-a făcut.
Ascultă, căpitane.
Din partea casei.
Fără resentimente, nu?
Ce faceți acolo?
Am spus, ce faceți?
Vrem să vă salutăm pe toți cei aflați aici
care ați muncit al dracului de mult la operațiunea Brute Force.
Salutăm toți infanteriștii!
Și pe cei din Marină! Și pe marinari!
- Da! - Bau!
Suntem mândri de voi.
Știm cât de dur și de greu a fost. Da.
Ca să dovedim, o să vă oferim ceva distractiv
ceva ce știm că vă place!
Miss August... Domnișoara Sandra Bayne.
Miss Mai... Domnișoara Terri Turee!
Da!
Și Playmate a anului...
Domnișoara Terri Foster!
Da! Să mergem!
Unge-mi arma!
Ești drăguț. Îmi placi.
Sunt aici, iubito!
Sunt aici.
Târfă nenorocită!
Scoate-o!
Hei, iubito, vrei să venim noi la tine?
Sigur că da!
Dă-mi un autograf!
Scoate-o! Scoate-o!
Ia fetele! Să mergem!
La revedere.
Charlie n-a prea luat USO.
Era prea adâncit sau se mișca prea repede.
Ideea lui despre o partidă bună
era orez rece și puțină carne de șobolan.
Avea doar două căi acasă...
moartea...
sau victoria.
Nu e de mirare, Kurtz le-a tras clapa comandanților.
Războiul era condus de o adunătură de clovni cu patru stele
care ar fi sfârșit prin a renunța la tot circul.
Hei, omule, asta a fost prea de tot.
Adun fiecare poză de-a ei de când a fost Miss Decembrie, Șefule.
Hei, Curatule, uită-te la asta. A fost aici, omule.
Chiar i-am scris pizdei. Nici nu mi-a răspuns.
Poti sa devii obsedat de curvele astea, omule...
ca și pisica aia în deltă.
Mda, ai face bine să crezi asta. Ce pisică?
Una care a venit să ucidă. Era un sergent de armată.
Ți minte? Pisica asta, omule- A săpat cu adevarat Playboy-ul, omule.
Sapă.
Când a venit lucrul el a fost aici să-l întâlnească, omule.
Uită-te la urcioarele astea frumoase, futui, omule!
Mda, oricum, el a lucrat în patrulele ARVN.
Unul dintre locotenenții ăia chinezoi și băgăreți -căcat-
Într-o zi chinezoiu' i-a luat revista și nu i-a mai dat-o înapoi.
El a zis, "Dă-mi revista înapoi."
Chinezoiu' zice, "Tu să taci. Te-am trimis la curtea marțială."
- Futut de ARVN-ist tipic. - Mda!
-Apoi chinezoiu' a început să meargă prea departe. -Bucatare'. Ia cârma.
Tipu' ăsta a început să facă găuri în țâțele doamnei.
Ia cârma.
A început să facă găuri și să mutileze posterul.
Sergentul zice, "Mai bine nu i-ai face asta.
Ia-ți jos mâinile murdare și mici de chinezoi de pe fata asta.
Nu-i face asta."
- Chinezoiu' a zis "Să te fut" în Vietnameză. - Drace.
Sergentul n-a mai putut răbda.
Și-a ridicat doar fieru'...
în stil rock and roll și-
Bum!
îi dă nimicului ăla o rafală lungă, direct prin Playboy.
I-a zburat curu' de pe doc.
N-a mai fost nici un locotenent in ziua aia. Nici curu' lui.
- L-au prăjit pentru asta? - Pe sergent? Mda, omule.
I-au înfipt curu' în LBJ.
Păcat că n-a primit o medalie sau ceva.
ARVN-iști futuți, omule.
Trebuiau să-l omoare pe tâmpit.
Trebuiau să-i dea tâmpitului medalia Silver Star.
Nașpa pentru chinezoi, nu-i așa?
Bună dimineața, Vietnam.
Sunt Zack Johnson specialist al armatei, la AMVN.
Sunt în jur de 28° în Saigon acum, de asemenea foarte umed.
Avem un mesaj important pentru toți soldații...
care trăiesc înafara bazei, din partea primarului Saigonului.
Ar dori să vă atârnați rufele înăuntru...
în loc de pervazurile ferestrelor.
Primarul vrea să păstrați Saigonul frumos.
Acum o altă rafală ieșind din trecutul marelui SAM...
care este acolo afară cu Batalionul 1, 35 Infanterie...
și dedicată de echipa de foc foarte atractivului lor comandant.
-The Rolling Stones, "Satisfaction." -Bine!
Ai grijă, Curatule!
Coboară, frate!
"I can't get no"
"Satisfaction"
Ține-te strâns, Lance!
"I can't get no"
"Satisfaction"
"Cause I try and I try"
- Coboară, frate! -"And I try and I try"
"I can't get no"
Da!
"When I'm drivin'in mycar"
Spune-le c-ai făcut-o, Lance.
"He's tellin'me more and more"
- Ești direct pe țintă. "About useless information"
- Mișcare! Da! Da! Da! - Bine!
Bagă de seamă, Lance!
"That's what I say"
"Angajament și contra revoluție..."
de Colonel Walter E. Kurtz.
Atâta timp cât ofițerii și trupele efectuează...
schimburi la datorie limitate la un an...
ei vor rămane diletanți în război și turiști în Vietnam.
Atâta timp cât berea rece, mâncarea caldă, rock and roll-ul...
și toate celelalte facilități rămân, e de așteptat...
conducerea razboiului va caștiga numai impotență.
Avem mevoie de oameni mai puțini și mai buni.
Dacă ei își asumă angajamentul, acest război poate fi câștigat...
cu o pătrime din forța noastră actuală.
Rahat. Vremea lașilor.
Nu glumești cu mine, negru nenorocit...
Ce-i asta?
Tu ești, Lazzaro?
Nu fiți lași acum.
Lazzaro!
Haide!
- Foc pe prelată! - E al meu! Pleacă de aici!
Da! E al meu! E al meu! E al meu!
Lance, coboară!
Scoate-l pe pulalăul ăla afară, omule!
Ce dracu' cred că fac?
Vară târzie. Toamna 1968.
Patrulele lui Kurtz în munți
cad în mod frecvent în ambuscadă.
Tabăra a început să se destrame.
Noiembrie.
Kurtz ordonă asasinarea
a trei vietnamezi bărbați și o femeie.
Doi bărbați erau colonei
în armata Vietnamului de Sud..
Activitatea inamică în sectorul lui
a scăzut la nimic.
Cred că a lovit pe cei patru care trebuiau loviți.
S-a alăturat Forțelor Speciale,
și după aceea, aaa...
Armata a încercat ultima oară
să-l aducă înapoi în front.
Dacă ar fi reușit,
totul ar fi fost uitat,
dar el a continuat.
Și a continuat să câștige în felul său.
Armată montană...
Și m-au chemat pe mine.
...om ca un zeu,
și îi urmează fiecare ordin,
oricât de ridicol ar fi.
L-au pierdut.
S-a dus.
Nimic decât zvonuri și informații aleatoare,
majoritatea de la Viet-Con-ii capturați.
Îl știau după nume deja,
și erau speriați de el.
Oamenii lui se jucau de-a v-ați ascunselea
până în Cambodgia.
Mă duc la Casa Albă
la cină
cu președintele Statelor Unite.
Acolo mă duc.
Hei, Bucătare, pune capacu' la aia.
Clean.
Cât timp a stat puștiul ăla în barca asta?
Șapte luni.
E într-adevăr specializat în a-mi sparge mie coaiele.
E foarte posibil, căpitane,
la fel crede și el despre dumneata.
O, da? Tu ce gândești, Șefu'?
Eu nu gândesc.
Ordinele mele spun că nu ar trebui să știu
unde duc barca asta,
dar o privire la tine,
și știu că o să fie fierbinte,
oriunde ar fi.
Mergem pe râu în sus
cam 75 de clicuri mai sus de podul Do Lung.
Acolo e Cambodgia, căpitane.
E secret.
N-ar trebui să fim în Cambodgia,
dar acolo mă duc.
Du-mă aproape de destinație,
și îți dau drumul eu ție și echipajului tău.
În regulă, căpitane.
"Dragă fiule,
Mi-e teamă că atât tu cât și mama ta
ați fost îngrijorați că nu ați primit vești de la mine,
dar aici situația a devenit dificilă.
Am fost acuzat în mod oficial de crimă
de către armată.
Presupusele victime au fost patru vietnamezi care erau agenți dubli.
Am pierdut luni de zile ca să-i deconspirăm
și să adunăm probe.
Când probatoriul absolut a fost complet,
am acționat ca soldați.
Acuzațiile sunt nejustificate.
Sunt, de fapt,
și având în vedere împrejurările acestui conflict,
complet nesănătoase.
Într-un război, sunt multe momente
pentru compasiune ori acțiune blândă.
Sunt multe momente pentru acțiuni nesăbuite...
ceea ce se cheamă adesea necruțătoare...
dar în multe situații singura soluție de a vedea clar
ce este de făcut este să vezi clar
și să o faci... direct, rapid, treaz.
Uitându-te la ceea ce faci.
Am încredere în tine să-i spui mamei tale
ce vrei tu despre această scrisoare.
În ceea ce privește acuzațiile împotriva mea,
Nu sunt îngrijorat.
Sunt mai presus de moralitatea lor timidă, mincinoasă,
și astfel sunt mai presus de a-mi păsa.
Ai toată credința mea.
Al tău tată iubitor.
Isuse.
Nu-i de mirare că nu i-am putut găsi prin radio.
Ce mizerie.
- Bună! - Ce mai faceți?
Oau!. Frumușică bărcuță aveți.
N-am mai văzut vreuna aici în sus.
Am trimis un mesaj și am cerut un Medevac. L-ați primit?
Medevac? Nu.
Am trecut de un Huey doborat, cu niște KIA.
- De capul vostru aici? - Mda.
- Mergeți în sus pe râu? - Tot în sus.
- În susul râului? Puteți să uitați. - De ce?
Vrem să trimitem niște oameni în josul râului.
- Atunci uitați. - Ce naiba a fost asta?
- Vom fi înapoi în două zile. - Mda, bine, ve-ți fi înapoi.
- Șefule? - Da, Căpitane?
De ce nu încerci să vezi ce poți face cu motorul ăla?
- O să arunc o privire. - Bine.
Hei, nu pleca fără mine.
Hei, soldat, unde e comandantul tău?
Nu mă întreba, omule.
Dă-mi hainele înapoi, idiotule!
Idiotule!
Hei, băieți, unde e comandantul?
A călcat pe o mină acum două luni. A fost suflat spre cer.
- Cine conduce aici? - Conduce?
Nu știu, omule. Eu sunt doar omul de noapte.
Fac ce mi se spune. Rahat. Sunt doar o fată muncitoare.
Dar tu, prietene?
Hei, Lance, omule, Iți spun, se va bloca. Ascultă-mă pe mine.
- Păstrează-l în starea asta- - Dă-te jos din spatele meu!
- Nu, omule, îți spun- - Renunță!
Hei! Hei! Vino aici!
Este barca ta? Hai înăuntru.
Ce vrei?
Hai înăuntru. Vreau să vorbesc cu tine. Hai!
Hai din ploaie.
Dispari!
Haide. Termină cu rahatul ăsta. Hei, Bucătare. Hei, haide.
Hei, ce mai faci, Căpitane? Vreu să întâlnești niște oameni.
- Ești al meu. - Vai de curu' tău.
Bucătare, vai de curu' tău!
Ești un tâmpit, omule.
La dracu', urechea mea, tâmpitule!
- Ia-l de pe mine, Bucătare. - Idiotule.
Hei, băieți.
Ești al meu! Vai de curu' tău!
- Nu ești căcat, Bucătare. - Hei, prieteni.
- Mi-ai tras... - Hei, băieți.
Tocmai am făcut o afacere cu oamenii din Hau Phat.
Am negociat două butoaie de combustibil pentru două ore cu iepuroaicele.
Oau.Oau. Căpitane!
Hei! Hei! Glumești cu mine?
Nu, nu. Apucă două butoaie și du-le în cortul ăla mare.
Haide!
Căpitane.
Dai combustibilul nostru pentru aleasa lunii?
Nu, aleasa anului, Șefule.
Incălzește-le, fetițo! Incălzește-le!
Căpitane, suntem în luptă și nu prea avem combustibil...
Vreau să-mi spui cum a fost.
Am făcut târgul pentru toți, Șefule. Dar tu?
- Ai și niște femei acolo? - Niște ce?
Las-o baltă, Căpitane. Voi sta la barcă.
Hei, Căpitane! Ajută-mă.
Știi, am o-
Am toate pozele tale.
Am posterele, comentariile...
etapa finală a concursului anual.
Am chiar și calendarul.
Hei, păsărică. Cum ai obținut o pasăre?
Obișnuiam să fiu fata pasăre la Busch Gardens.
- Busch Gardens? - Obișnuiam să antrenez păsări acolo.
Ești-
- Ești Miss Decembrie, nu-i așa? - Miss Mai.
Vine?
- Miss Decembrie are părul negru. - E aici.
Ea nu-i una dintre păsările mele obișnuite.
Haide. Haide, fetițo. Inșfacă un biscuite. Haide aici.
Să fiu aleasa anului...
e cea mai singuratică experiență pe care o pot imagina.
Este ca- Incerci să-ți exprimi...
sentimentele cuiva și le arăți inima-
Da, vreau să aud despre jocul de-a pasărea.
Mi-ar place să aud despre jocul de-a pasărea.
Te-ai supăra să-ți pui-
Te-ai supăra să-ți pui doar această perucă neagră pentru mine, te rog?
Și este acest perete de sticlă între tine-
această sticlă invizibilă.
Ei îți văd gura mișcându-se.
Antrenam păsări de cel puțin doi ani-
- Asta-i frumos. - la Busch Gardens.
Asta-ți cădea peste umărul drept. Asta era deschisă aici.
Dar ei nu aud ceea ce zici.
Obișnuiam să antrenez păsările să stea în cap și să conducă o bicicletă-
Mâna ta dreaptă era-
Hei, Bucătare!
- Pleacă de aici, omule! - Haide!
- Vrea să vorbească cu tine? - Mai târziu. Lasă-mă 15 minute.
N-o să-i faci să audă ceea ce încerci tu să le spui.
Ești ok cu tipul ăsta de încovoiere? Asta e.
Fundul tău se ascuțea puțin spre afară- Hei, omule, dispari!
15 minute!
De asta am încercat atât de disperată...
să arăt cuiva că am ceva talent.
Pui de macaw micuți.
- Ai văzut vreodată un pui de macaw? - Felul ăsta de deschidere aici.
- Sunt complet albaștrii- - Mai lasă-mă, vrei?
Am drepturi și eu, omule!
Te pun să faci lucruri pe care tu nu vrei-
Ca în poza asta de aici.
Am început să simt repulsie față de mine.
Ai aceeași fel de înclinare în față Fundul tău e puțin prea înafară.
- Imi place să antrenez păsări. - Aste e.
Asta e. E foarte- Asta e. Iată.
Ești frumoasă. Vreau doar să-
Știi tu, nu-mi vine să cred.
Eu, J. Hicks. Nu pot să cred să sunt cu adevărat aici.
Poate nu-i potrivit să am o relație...
cu un băiat frumos și inocent.
Gândește-te, dacă n-aș fi fost în războiul din Vietnam...
nu te-aș fi întâlnit niciodată,miss Decembrie.
Miss Mai.
Aș vrea- Aș vrea să pot găsi...
doar o persoană...
care să-mi împărtășească punctul de vedere.
Oh, săruți ca o pasăre!
Oh, Doamne! Sărută-mă! Sărută-mă!
Cine e ăsta?
- Mă înnebunești! Sărută-mă! - Iubesc păsările!
N-ai terminat încă?
Oh! Futui!
Ca o pasăre! Ia-mă ca pe o pasăre!
Zboară, fetițo! Armeaz-o!
- Zboară! - Pot să zbor ca un vultur!
- Zboară ca un vultur! - Mă înnebunește!
Mă înnebunește!
Lance, ăsta a fost fiul cuiva.
Lance, erau lucruri pe care m-au pus să le fac...
pe care n-am vrut să la fac.
Ei ziceau, "Trage panglicile între picioare."
Eu n-am vrut s-o fac.
Dar ei ziceau că asta se astepta de la mine...
asta era ceea ce oamenii doreau să vadă.
- Cine ești tu? - Bine, eu sunt următorul, doamnă.
Ha, ha! Drace, n-am știut că era virgin.
-N-am știut că n-ai avut păsarică niciodată. - Taci dracului din gură!
-Sigur. - Îmi pare rău pentru asta.
Dacă aș fi știut, te-aș fi dus la New Orleans.
- Omule, să te fut. - Să te prezint-
- Renunță, Bucătare. - Virginul, virginul.
Ești un câine futut!
Vino la New Orleans. Te-aș fi făcut bine.
Las-o baltă, Bucătare.
Vreau să-ți smulg capu' ăla nenorocit!
Las-o baltă, Bucătare!
Când ai de gând s-o faci?
Bucătare! Am spus acum!
Bucătare! Termină!
Mai lasă-l în pace! Ce am spus?
Și mai odihnește-ți fălcile!
Aici nu ești la infanterie.
Ești marinar!
Termină cu prostia asta cu armata
și nu mai trage droguri!
Mă auzi?
Lance, ce e cu vopseaua verde?
Camuflaj.
Cum așa?
Ca să nu te vadă. Sunt peste tot.
Rămâi treaz acolo, omule.
Ai o misiune de îndeplinit.
Să aruncăm o privire.
Lance, adu-i!
Curatule, pe 60. Bucătare, ia o 16.
Curatule, ia 60-ul ăla!
Ce e Șefu'?
Facem o verificare de rutină.
Să lăsăm rutina acum și să-i dăm drumul.
Bărcile astea duc provizii.
O să arunc o privire.
Șefu', misiunea mea are prioritate aici.
Nici n-ai fi aici dacă n-aș fi eu.
Până ajungem la destinație,
ești bun doar pentru cărat.
Așteaptă, Lance. Aruncă frânghia!
În regulă, haide.
Să o aducem.
Uite acolo. Ia oamenii de aici.
Haide. Grăbește-te, nenorocitule!
Mișcă-te, cretinule!
Ține-ți ochii deschiși, Curatule.
Înțeles, Șefu'.
Ei sunt. Da, sunt în regulă.
Abordați-i și percheziționați-i.
Nu au nimic.
Abordați-i și percheziționați-i.
Doar coșuri și rațe.
Banane.
Nu au nimic.
Ce e cu tine? Abordează și fă percheziție.
Uite. Doar o capră și niște pește.
Bucătare...
Nu e nimic...
Urcă în barca aia!
Nu e nimic în ea!
Urcă în ea!
În regulă! Mișcă, cretinule!
La dracu'!
Porci. Uite. Mango.
Ce e în sacul de orez?
Orez.
Uite aici!
Pește.
Nuci de cocos.
Orez. Aici e orez.
Ce e în coșul ăla de legume?
Pleacă de aici! Haide.
Aa!
Bucătare, vezi în coșul de legume.
Taci din gură, târâtură.
Nimic.
Ce e în cutii?
Nimic.
Uită-te în cutia aia de tablă.
E doar orez nenorocit! Asta e tot!
Verifică și cutia galbenă.
Nimic!
Stătea pe ea.
Bucătare!
Nenorociții! Nenorociții!
Nenorocitii dracului!
Haide! Să-i omorâm pe toți!
Idioți, nu?
Ai dracului nenorociti!
Stai așa!
Să tragem în ei să le sară rahatul!
Stai așa!
De ce nu? Iisuse Cristoase!
De ce dracu' să nu tragem?
Curatule.
Sunt în regulă.
Ești bine, Lance?
La dracu'!
Vezi ce ascundea, nu?
Ești în regulă?
Vezi ce vroia să facă?
E un cățel nenorocit.
Dă-mi câinele ăla!
Nu!
Dă-mi-l!
Nu! Dă-mi câinele, cretinule!
Nenorocitule!
Ia și fructele alea de mango!
Vrei alea?
Bucătare, se mișcă în spatele tău.
E în viață. Vezi ce are.
La dracu'...
Bucătare! Se mișcă în spatele tău!
Ai grijă la ea!
În regulă.
Haide, Curatule. Dă-mi o mână.
Dă-i o mână.
La dracu'...
Ia-o ușurel. Ușurel.
Încet, ușurel.
Calmează-te.
Așteaptă un minut.
Respiră, Bucătare?
E rănită.
Sângerează.
Adu-o la bord. O ducem la un spital de campanie.
Ce tot vorbești?
O duc la niște prieteni.
E rănită. Nu e moartă.
Pleacă de aici, Bucătare.
Regulamentul spune, căpitane...
Aaa!
Du-te... Duca-se toți.
Ți-am spus să nu te oprești. Acum să mergem.
Aici era un fel aparte de a trăi cu tine însuți.
Îi tăiam în două cu mitraliera
și le dădeam un bandaj.
Era o minciună.
Și cu cât vedeam mai mult din ei,
cu atât uram mai mult minciunile.
Băieții ăia nu s-ar mai fi uitat la mine în același fel din nou,
dar mă simțeam de parcă știam câteva lucruri despre Kurtz
care nu erau în dosar.
Podul Do Lung era ultimul avanpost al armatei
pe râul Nung.
Dincolo de el, era doar Kurtz.
Lance.
Hei, Lance, ce zici?
E frumos.
Ce? Ce e cu tine?
Te porți ciudat.
Știi ultimul recipient de acid pe care îl păstram?
Da.
L-am scăpat.
Ai scăpat acid?
Departe.
Prietenește!
Prieten!
Luați-mă acasă! La dracu'!
E poliția de coastă! Rahat! Vrei să mori?
Luați-mă acasă!
Nenorociților!
Hei! Poliția dracului!
Nu mă părăsiți!
La naiba!
O să capeți ce meriți!
Este un căpitan Willard la bord?
Da.
Cine este?
Locotenent Carlson, domnule.
Ia lumina aia de pe mine!
Am fost trimis de la Nha Trang cu astea
acum trei zile, domnule.
Erați așteptat aici mai devreme.
E corespondență pentru navă.
Nu știți ce fericit mă face asta, domnule.
Acum pot să mă car de aici... dacă găsesc o cale.
Ești în gaura de cur a lumii, căpitane!
Căpitane, unde mergi?
Trebuie să găsesc pe cineva.
Am nevoie de niște informații.
Ne întâlnim la capătul celălalt al podului.
Să meargă cineva cu el.
Bucătare.
Mă duc eu.
Vreau să mă duc.
Omule, ascultă muzica, omule.
Unde îl pot găsi pe C.O.?
Ai venit drept la el,
pui de târfă!
Lance!
Stai jos aici!
Încă ai un ofițer la comandă aici!
Beverly Hills.
Ce?
Drept pe drum,
e un buncăr nenorocit numit Beverly Hills.
Unde dracu' crezi că ar fi în altă parte?
La dracu'! M-ai călcat pe față.
Credeam că ești mort.
Ai crezut greșit, la dracu'.
Ți-am spus să nu te mai joci cu mine!
Crezi că ești rău, nu, cioroiule?
În ce tragi, soldat?
Ce dracu' crezi?
Îmi pare rău, domnule.
Sunt niște sfrijiți la capătul firului.
Cred că i-am omorât.
N-ai împușcat nici un rahat, omule. Ascultă.
Încearcă să-și cheme prietenii, omule. Trimite o rachetă de semnalizare.
Te crezi rău, cioroiule?
Sunt toți morți, prostule.
Mai e unul încă în viață sub corpurile lor.
Cine e ofițerul la comandă?
Nu ești tu?
Te crezi rău, nu?
Am ceva pentru curul tău, cioroiule!
Am ceva pentru tine acum!
E sub corpurile lor, omule!
Du-te și adu gândacul, cioară!
O să aduc gândacul.
Du-te și adu-l.
Gândacul.
Ai sfrijiți pe sârme.
Îi auzi?
Lance!
Îi auzi!
Aruncă-l în aer.
Hei, infanteriști!
Îi auzi acolo pe fire, omule?
Da.
Vă omor, târâturilor!
Ai nevoie de o rachetă?
Nu.
E aproape, omule.
A într-adevăr aproape.
Infanteriști nenorociti!
Infanteriști!
Infanteriști! Să vă...
Nenorocitule.
Hei, soldat.
Știi cine e la comandă aici?
Da.
Aaa! Aaa!
Sfinte Sisoe!
Șefu', doi tipi tocmai au fost zburați de pe pod.
Ține-te bine, omule. O să fii bine.
Ce e aia?
Corespondența, omule.
Scrisoare.
Nu mai e motorină,
dar am găsit niște muniție.
Să ne mișcăm.
L-ai găsit pe ofițerul la comandă, căpitane?
Nu e nici un ofițer nenorocit pe aici.
Să mergem.
Încotro, căpitane?
Știi tu, șefule.
Ești pe cont propriu, căpitane.
Încă mai vrei să continui?
Noi construim podul ăsta în fiecare noapte,
și Charlie îl aruncă în aer din nou.
Doar ca să spună generalii că drumul e deschis.
Gândește-te la asta.
Cui îi pasă?
Du-ne pe râu mai sus!
Bucătare,
la curbură.
Așteaptă, Curatule.
Să mergem!
Al cui e pachetul ăsta?
Mai ai unul, Curatule.
Nu zău. Stai, ăsta este?
Atât pentru tine, Lance!
Domnul L.B. Johnson.
Iată.
Mai departe, omule. În regulă!
Mă așteptam la asta.
Am încă una.
Am o cutie de la Eva.
"Lance, sper că ești bine."
Sunt bine!
O să mă întorc la Antoine.
Cum dracu' am putut să uit, omule?
Omule, știi, asta e cea mai bună.
"Nu poate fi niciodată
un loc ca Disneyland, sau nu e așa?
Spune-mi și mie."
Jim, e aici.
E chiar aici.
"S-a întâmplat ceva
în legătură cu misiunea ta
despre care trebuie să îți aducem la cunoștință.
Acum câteva luni, un om a fost trimis într-o misiune
identică cu a ta.
Avem motive să credem
că acum lucrează împreună cu colonelul Kurtz.
Saigon îi ducea MIA
pentru familia lui,
dar presupuneau că e mort.
Apoi au interceptat o scrisoare
pe care a încercat să o trimită soției lui."
Căpitan Richard Colby.
El era cu Kurtz.
Disneyland.
La dracu', omule, asta e mai bine ca în Disneyland.
"Charles Miller Manson
a ordonat măcelărirea tuturor celor din casă
în semn de protest."
E într-adevăr ciudat, nu-i așa?
Purple Haze. Uite.
Lance, dă-mi mie fumul ăla.
Am o casetă de la mama.
Haide, omule.
Hei, Șefu', pufăie bine.
Eva nu mă poate imagina în Vietnam.
Își închipuie că sunt acasă
bând bere, uitându-mă la TV.
Hei, Lance, omule.
Ooo! Cartof fierbinte! Cartof Fierbinte!
Mă bucur că te-ai hotărât să te alături...
Hei, Eva nu e sigură
că poate avea o relație cu mine.
Iată-mă, la 20.000 de kilometri depărtare,
încercând să mențin o relație cu curul meu.
...asta e mai mult decât pot spune
despre unii din prietenii noștri.
Dacă caseta asta e bună la ceva,
o să îi pun pe tata și restul familiei
să îți trimită o casetă.
Acolo! Acolo!
Nenorocitul!
Bucătare!
Verifică, Curatule!
Căpitane, e lovit. Curatu' e lovit!
Unde s-a dus câinele?
Lance, ia vezi ce e cu Curatu'!
Unde e câinele? Trebuie să ne întoarcem și să luăm câinele!
Hei, Curatule!
Hei.
Hei, Bubba!
Bubba, nu poți să mori, nenorocitule!
Hei, Bubba!
Și iată că sper că destul de curând,
dar nu prea curând,
dar destul de repede,
voi avea o mulțime de nepoți
ca să-i iubesc și să-i răsfăț.
Și apoi când nevastă-ta îi ia înapoi,
se va supăra pe mine. Ha ha ha.
Chiar și mătușa Jessie și mama
va veni să sărbătorească venirea ta acasă.
Bunica și tata încearcă să strângă destui bani
ca să-ți ia o mașină,
dar să nu le spui, pentru că ăsta e secretul nostru.
Oricum, fă ce trebuie,
nu sta în calea gloanțelor,
și vino acasă întreg
pentru că te iubim foarte mult.
Cu dragoste, mama.
Stai.
Aruncă-mi lentilele.
Lance, fa un 16 in arc.
Bucătare. Bucătare. La 60.
Futui.
Acoperă-l pe căpitan. Lance.
Acoperă-l pe căpitan.
Sunt Francezi. Sunt Francezi.
Ridică arma aia! Ridic-o! Ridic-o!
Nu vă clintiți. Căpitane.
In ordine, oamenilor. Lăsați armele jos.
Am pierdut un om de-al nostru.
Noi Francezii întotdeauna acordăm respect morților aliaților noștrii.
Sunteți bineveniți.
Numele meu este Hubert DeMarais.
Aceasta este plantația familiei.
A fost așa de 70 de ani.
și va fi așa până când vom muri cu toții.
Căpitane, primește steagul lui Tyrone Miller...
în numele unei națiuni recunoscătoare.